Alguém mais está vendo isso?
Está tudo bem. Acalme-se, certo?
- Samantha? - Você ficou louco?
Nem uma palavra.
Não me disse uma palavra sobre isto.
Não acha que me deve isso?
Não me respeita o suficiente
para ouvir pelo menos a minha opinião?
Eu não queria que você se preocupasse.
Estou preocupada, Curtis. Como vai pagar por aquilo?
Fiz um empréstimo para reforma no banco.
Como pôde fazer isso sem falar comigo?
Você sabe das despesas que teremos.
Quer jogar dinheiro fora num abrigo de tornado?
Estou fazendo isso... por nós.
Sei que você não entende.
Tem razão. Eu não entendo.
Não entendo metade do que você faz ultimamente.
Não entendo ter posto o Red no quintal.
Eu não entendo...
você passar a noite acordado naquela droga de abrigo.
Você passa o tempo todo acordado.
Sai e não diz para onde vai. Me explique isso.
Por favor.
Diga alguma coisa
que me ajude a entender por que você age assim.
Não há o que explicar.
Vou colocar Hannah na cama.
Curtis?
Amor. Meu Deus. Amor...
Meu Deus. Querido.
Preciso de uma ambulância!
Meu marido está tendo convulsão.
Tindale Road, nº 41.800. Rápido. Ele está sangrando!
Certo.
Amor?
Querido? Você está bem?
Você teve uma convulsão. Chamei uma ambulância.
Não. Está tudo bem. Não mande a ambulância.
- O que você está fazendo? - Está tudo bem.
Senhora?
Amor, o que está havendo?
Desculpe por vocês terem vindo até aqui.
É o nosso trabalho.
Podemos levar você para que um médico veja os cortes na boca.
Está tudo bem. Procurarei alguém na segunda.
Tudo bem.
Obrigado.
Não tenho sido sincero com você.
Desculpe.
O que está havendo?
Ando tendo uns sonhos.
Acho que estão mais para pesadelos.
É por isso que eu venho agindo assim.
Eles...
Eles sempre começam com uma espécie de tempestade.
Como uma tempestade muito violenta.
E sempre há...
uma chuva escura e densa, como óleo de motor novo.
E então...
as coisas,
as pessoas, elas enlouquecem.
Elas me atacam às vezes.
Às vezes perseguem a Hannah.
No primeiro que tive,
Red quase comeu meu braço.
Por isso o colocou no quintal?
Foi.
Qual foi o sonho... de hoje?
Com o Dewart.
Estávamos no local de trabalho.
A tempestade começou e algo aconteceu.
O rosto dele...
Os olhos dele estavam...
diferentes.
Ele veio atrás de mim com uma picareta.
E nós lutamos.
Ele perfurou minha perna com ela.
É difícil...
explicar,
porque não é apenas um sonho.
É um pressentimento.
Tenho medo...
que algo esteja por vir.
Algo que...
que não seja bom.
Não sei explicar.
Só preciso que acredite em mim.
Procurei uma psicóloga.
Eu a vi...
Eu a vi algumas vezes.
Você conhece minha história.
Prometi a mim mesmo...
Prometi a mim mesmo que nunca iria embora.
E estou fazendo tudo que posso
para concretizar isso.
Como o médico aprovou a cirurgia dela,
só precisamos marcá-la.
A próxima data disponível é dia 21 do mês que vem.
- Daqui a 6 semanas. - 6 semanas?
- Tudo bem? - Maravilhoso.
...este ponto a oeste.
Acho que não teremos problema.
Chegaremos a 6 metros, talvez 9 semana que vem.
Mas vamos ver como vai evoluir, então...
- Curtis? - Pois não.
- O que acha? - Parece bom.
Vamos conseguir.
Entre.
O que precisa, Curtis?
- Preciso de um favor, Jim. - Qual?
Pode tirar Dewart da minha equipe?
Redesigná-lo para outro local.
Qual o problema? Ele está fazendo corpo mole?
Não é nada disso. Ele é um bom operário.
É um bom homem. É meu amigo.
Acho que seria mais fácil
não chefiar alguém tão próximo a mim.
Eu entendo.
Isso faz parte da administração de pessoal, Curtis.
Precisa aprender isso.
Sim, senhor. Eu sei disso, mas...
Isso seria muito útil nesse caso.
Tudo bem.
Posso colocá-lo com Russell.
Tem preferência por alguém?
Não. Quem você achar adequado.
Certo. Tudo bem.
Obrigado.
Você anda faltando muito ao trabalho, Curtis.
Eu sei. Minha filha teve muitas consultas.
Eu não atrasei o trabalho.
Não. Mas não falte. Certo?
Sim, senhor.
Eu sei que eles geralmente fazem ostras e batatinhas,
mas e se a gente fizesse algo mais saudável?
O quê? Salada de repolho?
Não sei. Talvez legume ou salada.
Dewart me contou que Curtis anda agindo de forma estranha.
Eu sinto muito.
Como se fosse já não tivesse
problema suficiente com Hannah.
As coisas estão bem.
Estamos bem.
Posso ajudar?
Pode.
Posso ver as máscaras de gás?
Claro. Gostaria de ver qual?
A mais nova.
- Quanto? - $178.
Algo mais barato?
Não. Essa é a mais barata que tenho na loja.
Elas variam até $290.
Não sei o que pretende gastar,
mas não deve economizar em máscara de gás.
Tem alguma tamanho infantil?
Não.
Crianças não podem usá-las.
Elas usam algo especial, parece um capuz.
Eu não comercializo.
O que está fazendo?
O que anda fazendo aqui?
Estou ampliando...
o abrigo de tempestade.
- Por quê? - Por nada.
O está abastecendo de água?
Estou. Do nosso poço.
Canalizando o esgoto para a rede pública.
Quanto está gastando nesta coisa?
- Não muito. - Não é o que parece.
Se você cochilar um instante nessa crise, estará perdido.
- Tem grana para isso? - Tenho.
Não use cartão de crédito,
- ou vai te comer pelo pé. - Não usei.
Samantha me ligou.
Eu imaginei.
Ligou para que viesse me fazer desistir?
Ela ligou porque estava preocupada.
Disse que você anda estressado.
- E aí? - E aí o quê?
Anda estressado?
Não. Não mais do que todo mundo.
Tudo bem no trabalho?
Se quiser aparecer e jantar uma hora, Kyle, tudo bem.
Tomaremos cerveja e falaremos do passado,
mas se tem algo a dizer, fale logo.
Pare com essa porcaria agora.
Ou vou até aí lembrá-lo como é apanhar na bunda.
Só vim dar uma olhada em você.
Agradeço por isso, Kyle.
Visitou a mamãe?
Sim. Há alguns dias.
Ela está bem?
Você devia visitá-la. Leve suas filhas.
É. Verei isso.
- Precisa de ajuda? - Não. Eu resolvo.
Tudo bem.
Ligue se precisar de mim, certo?
Ligarei.
Ei, Kyle?
Na verdade, pode me fazer um favor.
- Qual? - Ainda procura um cachorro?
Claro.
Eles têm um ótimo lugar para você, parceiro.
- Tem certeza? - Tenho.
Sei que minhas filhas ficarão felizes.
Certo.
Ei, Kyle?
Pois não?
Tudo bem.
Cuide-se.
Certo. Tudo bem. Irei me cuidar, irmão.
Cuide de sua família. Cuide da sua vida. Entendeu?
Muito bem. Hora de dormir.
Você está bem?
Quem é aquele?
Droga.
Oi, Jim.
Curtis.
Dewart disse que você pegou maquinário do trabalho
para um projeto em sua casa.
Disse que por isso você o queria fora da sua equipe.
Vim até aqui ver pessoalmente.
Foi apenas um transportador e uma retroescavadeira.
Era sábado. Eu os devolvi em menos de 8 horas.
Você sabe que isso não importa.
Não sei dizer quantas leis vocês infringiram.
E se tivessem sofrido um acidente?
E se tivessem atropelado alguém ao saírem daqui?
Um processo desse tipo me levaria à falência.
Bem...
Desculpe, Jim. Eu não pensei nisso.
Graças a Deus não aconteceu nada.
Farei o preciso para compensar.
Pode pegar seu último salário na sexta-feira.
Terá os benefícios por mais 2 semanas.
Você também demitiu o Dewart?
Ele está de licença não-remunerada.
Sinto muito, Curtis.
Você fez por merecer.
Droga.
Fui demitido.
E o plano de saúde?
Duas semanas de cobertura.
Desculpe.
- Com licença. - Você é o Curtis?
- Sou. - Entre.
Kendra foi transferida. Eu atenderei você hoje.
Por favor, sente-se.
O que houve com Kendra?
Ela entrou num programa da universidade estadual.
Ela está de mudança para lá.
Dividi os pacientes dela com outro psicólogo.
Ultimamente, as coisas estão uma confusão por aqui.
Bem...
analisei seu histórico.
Diz que sua mãe foi diagnosticada com esquizofrenia paranoide
aos 30 anos.
Comecemos por aí.
Desculpe. Esqueci totalmente.
Tudo bem. Não se preocupe.
- Obrigada. - Pegue.
- Espero que goste dela. - Trouxe em dinheiro.
Excelente. Ótimo.
Me ligue se não servir e desculpe mais uma vez.
Tudo bem. Obrigada.
PRAIA
Certo. Acabou. Chega.
Bons sonhos.
O que é isso?
É o alternador do caminhão.
Estava tentando achar um meio de carregar baterias suficientes
para iluminar lá embaixo.
Que se dane. Talvez eu o ligue à sua bicicleta ergométrica.
Você vai me deixar?
Você se esquivou quando toquei sua mão essa manhã.
Desculpe.
Eu estava em um dos seus sonhos?
Sim.
Consegue lidar com isso?
Sim.
Certo. Tomei uma decisão.
Vamos cancelar a ida à praia.
Temos o suficiente para cobrir as contas
por 2 meses com seu último salário.
Vou arranjar um emprego. Você encontrará outro trabalho.
Vou ver se conseguimos adiantar a cirurgia de Hannah.
Veremos quanto custa prorrogar seu plano até o final do ano.
Quero que você veja um psiquiatra.
Não um psicólogo do posto de saúde.
Alguém que seja bom.
O Dr. Shannan me deu o número de alguém,
mas acho que não podemos pagar.
Arranjaremos dinheiro.
E o jantar do Lions é neste fim de semana.
- Quero que você vá comigo. - Não quero ver aquelas pessoas.
Quero que você vá.
Eu preciso fazer algo normal.
Tudo bem.
Quantos pedaços para Hannah?
Só um.
O que você faz aqui?
Aqui não, cara.
Eu perguntei o que você faz aqui.
Curtis?
Eu disse a todos o que anda fazendo.
Eu sei.
Você me dispensou.
Depois de tudo que passamos.
Eu sei. Sinto muito.
Sente porra nenhuma.
- Tudo bem. - Sente porra nenhuma.
Se sentisse, não teria me dispensado.
- É assim que trata amigos? - Qual é.
Maldição.
Pare com isso, Dewart!
Droga!
Eu disse que aqui não!
Maldição!
Acham que estou louco?
Foi isso que ele lhes disse?
Bem..
Prestem atenção!
Está vindo uma tempestade
como vocês nunca viram!
E nenhum de vocês
está preparado para ela!
Você acha que estou louco?
Estou falando com você, Russell!
Lewis! Acha que sou ladrão?
Durmam tranquilos em suas camas.
Porque se ela se concretizar,
isso não será mais possível.
Hannah?
Hannah!
Curtis? Acorde! Acorde!
Vamos. Está tudo bem.
Está vendo?
Tudo bem. Vamos. Sente-se.
Tudo bem.
Certo, amor, aqui está.
- Não. Não faça isso. - Tudo bem. É oxigênio.
Pegue. Coloque isto.
- Está brincando? - Por favor, coloque.
Certo?
Pronto.
Tudo bem.
Deixe os olhos de fora. Entendido?
Eu te amo. Está tudo bem.
Tudo certo? Está tudo bem.
Acorde, amor.
Cadê sua máscara?
Nós as tiramos. Está tudo bem.
- Não. - Tire-a.
Não.
Estamos bem.
Pode tirá-la.
Você precisa abrir a porta agora.
E se...
E se não tiver acabado?
Como?
E se não tiver acabado?
Acabou.
Pegue a chave.
Abra a porta.
A tempestade ainda está caindo.
Não. Não está.
Consigo ouvi-la.
Não ouço nada.
Coloque sua mão na porta. Dá para sentir.
Trovão? Consegue senti-lo?
Está sentindo?
Sinto muito.
Amor, não há tempestade lá fora.
Sinto muito.
Curtis, eu não mentiria para você.
Nós te amamos muito.
Por favor...
abra a porta.
Sinto muito.
Não consigo.
Eu te amo, mas se eu abrir a porta, nada irá mudar.
Você verá que tudo está bem,
mas nada irá mudar.
Por favor.
É isso que significa estar conosco.
É algo que você precisa fazer.
Pode afastar a Hannah?
Está tudo bem.
Tem algumas férias que possa usar?
No momento, estou sem emprego.
Sei que são tempos difíceis,
mas acho importante que você se distancie
daquele abrigo de tempestade.
Precisa ficar longe dele por um tempo.
Pode tomar um remédio que acho irá ajudar,
mas essa medida será de suma importância.
Geralmente, vamos à praia de Myrtle todo verão.
Iremos para lá este mês.
Acho que não haverá problema
se iniciarmos a medicação agora.
Daria tempo para a família se preparar.
Mas vou deixar claro,
quando Curtis voltar, precisará de mais tempo do que isso.
Como assim?
Ele precisa de terapia imediata numa clínica de verdade.
Está dizendo que terei de deixar minha família?
Acho que você precisa se submeter a um tratamento.
Ficou bom, não?
Certo.
Pronto.
Vamos fazer um rio.
Ótimo. Viva.
Vamos pôr um telhado.
O que foi, querida?
O quê?
Sam.
Certo.
MUSKETEERS Legendas Para a Vida Toda!